Min fågel är borta.
Det är "Jag har mist min kanariefågel".
Säg det till tjejen i kaffet där uppe.
Jag, öh...
Jag har mist min kanariefågel.
Du skulle ha vingklippt den.
Kusligt.
Fryser du?
Jag fryser lite.
Är nog nervös. Inte för att jag...
Vill din vän ha nåt?
Nej tack.
Har du mina pengar?
Visa vapnet först.
Joo...det va det ja.
Vapnen...
kan dröja lite.
Det enda sättet att smuggla ut det var -
- att svälja det.
Vi har sällskap.
Ensam kvinna, baksidan, nedre plan.
Vad är det?
Följde du inte vårt säkerhets schema?
Klart jag gjorde? Hur så?
Du blev skuggad.
Jag ser en man till.
Jag ser två.
Fel. Tre stycken.
Plan B.
- Vad är plan B? - Kom nu.
Skynda dej.
Jag klarar det inte.
Du har inget val.
Nån som ser den andra killen?
Översatt av 4WD
Hej.
Du ser hemsk ut.
Tack.
God morgon.
Mår du bra?
Jo. Du vet.
Inte varje dag man ser en snubbe gå i tusen bitar.
Frö två veckor sedan blev CIA kontaktad av en man, Derek Modell.
Mer för vinning än av patriotiska själ -
- stal han ett nytt biologiskt vapen från en hälare i Montenegro.
Is 5. Han erbjöd oss att köpa det för 10 000 $.
Som ni vet
misslyckades han totalt med att följa våra säkerhetsregler -
- så han var blev förföljd och dödad innan affären ägt rum.
Dödad? Han exploderade som en fryst blodpudding.
Vi tror att det beror på bio-vapnet han bar på.
Gjorde det honom till en mänsklig is glass?
Jag kanske...om ni undrar...kan klargöra.
Vi vet att Modell hade -
- svalt provet för att smuggla ut det.
Vid tester -
- fann vi provet i den här.
Den hittades i bien med resten av...
Slabbet.
Ja. Slabbet.
Den var inte gjord för att sväljas.
Den började nog läcka så fort han svalt den.
När han sen blev tacklad.
Punktering. Dog direkt.
Du menar att det frös honom direkt?
Mer som att det frystorkade honom.
Han kristalliserades på sekunden.
Uppdraget sprack.
Ungefär ja.
Derek Modell -
- har på senare jobbat som avlösare på Sava sjukhuset i Montenegro.
Vi tror att Is 5 i hemlighet tillverkas där -
- av en Fintan Keene.
Det var längesen man hörde det namnet.
För att Mr Keene hävdar att han jobbar lagligt nu mer.
Verkar vara mode bland galna genier.
Fintan Keene är efterlyst av i stort sett alla.
Men han är väl skyddad.
Han leder sitt knarkimperium från Montenegro.
Där han utnyttjar den politiska oron.
Ska vi slå ut Keene.
Vi ska bara införskaffa ett dugligt prov på Is 5.
Sydney, du får åka till Montenegro.
Som avläsare åt brittiska OMNIFAM.
Det här är inget strategiskt uppdrag.
Gå in, ta Is 5 och gå ut.
Ingen annan ska ta det före oss. Det var allt. Lycka till.
Något du funderar på, agent Vaughn?
Inte egentligen.
Jag sover inte speciellt bra.
Lauren, eller hur?
Jag tror jag ser henne ibland. Eller...
Jag trodde jag såg henne på marknaden i Algeriet.
Har sånt hänt dej?
Om jag ser Lauren?
Jag känner inte så många som dödat sina fruar.
Är det sånt som händer?
Det gjorde det.
Inte nu längre.
Jag tar det sista av tandkrämen.
Okej. Jag ska handla sen.
Spännande att det inte bara är jag som ska dit?
Vill du ha nåt?
Det är bra, tack.
Nåt emot att..?
Varsågod.
Är det mamma?
Det var en eldsvåda.
Alla bilder brann upp.
Pappa hittade dom där.
Dom enda han sparat.
Är det du?
Jag vet inte vem babyn är.
Jag har aldrig sett såna bilder på henne.
Bara dom officiella.
Det var inte många.
Det är Vaughn.
Ta vara på dej.
Du med.
Du är väl inte äckelmagad.
Ibland kommer det en som är äckelmagad. Går inget bra.
Det är jag inte.
Men jag har mest haft skrivbordsarbetet på OMNIFAM.
Bra. Du kommer fixa folk på nolltid.
Är du läkare?
Syster i grunden, läkare, vaktmästare och barnvakt av slumpen.
Låter ansträngande.
Inget som inte lite whiskey och nåra "ave Maria" botar.
Sidney är inne.
Okej.
Jag önskar hon hade en sändare.
När dom litar på henne.
Nu får du chansen att damma av dina gamla trix.
Visa lite respekt för äldre, va.
Nej, jag är inte glad.
Du lovade test tuberna för två dar sen å vi väntar fortfarande.
Vet du vá.
Vår kafeteria har 20 lådor färska jordgubbar.
Ha tuberna här i morron bitti -
- så får du hälften.
Ja, färska.
Inte frysta.
Du är fantastisk.
Tack.
Okej då.
Här är mer jobb än vi klarar, så du får sköta dej själv.
Var snabb utan att jäkta.
Jag har haft nio avbytare på sex veckor.
Vill inte mista en till.
Lugn. Jag klarar mej.
Det säger alla. Nu får vi se.
Stackarn lider av psoriasis.
Hans kropp ska smörjas in med salva.
Välkommen.
Aldrig att jag skulle äta den här.
Grabben min skulle. Han äter allt.
Han har redan varit på akuten två gånger.
Svalde ett mynt och en bil.
Ingen riktig bil...du vet...en stor.
- Han är så söt. - Tack.
Jag har massor med bilder. Borde nog byta.
Den har en kul historia bakom sig.
Jag varnar dej. Nadia är immun mot söta baby historier.
Jag vet inte det.
Har du analyserat Is 5?
Det består av vätska, pulver och gas.
Men det är inte det svåraste.
Utan att tillverka en stabil massa.
Precis. Ska det användas av en angripande makt -
- som vill frystorka våra vatten lager?
Eller är det tänkt åt en enda mördare?
Några droppar på en kula...
Vilket som, är det livsfarligt.
Vi inriktar oss på högdjur. Regeringar, större terrorgrupper.
Sen bjuder vi ut det själva.
Då kanske vi får reda på vem som vill köpa bio-vapen.
Jag sätter ihop en lista.
"Du är gift."
Vad gör du här?
Vi har slut på sprutor.
Jag letade efter ett beställningsformulär.
Jag försöker hjälpa dej.
Jag behöver luft.
Andas.
Vad kan jag göra?
Be skadar inte.
Vad har hänt honom?
Jag vet inte.
Det var en olycka. Vår jeep blev påkörd.
Yegor höll i behållarna -
Tyst. Jag ser vad som hände.
Vad sa han?
Bil olycka.
- Vi klarar oss nu. - Jag hjälper gärna till.
Vill du stanna kvar här, gör du som jag säger.
Gå tillbaka till lagret och fortsätt med det du gjorde.
Det här är förbjudet område.
Du kan utesluta både KTL -
- och Globala Afrikanska Partiet från listan med potentiella köpare.
Inte deras grej.
Resterande verkar bra.
Tack.
Jack?
Vet du vem barnet på bilden är?
Var fick du tag på det?
Från Sydney.
Fick du det?
Jag hittade det.
Tänkte att du kanske...
Finns inget att säga.
Ursäkta, men vi har kontakt med Montenegro.
En soldat kom in med samma symtom som vi såg i Algeriet.
Han togs till en avspärrad del av en syster Kiera MacLaine.
Stavas M-a-c L-a-i-n-e.
Påstår att hon är från Glasgow.
- Jobbar MacLaine ihop med Keene? - Vi vet inte.
Men hon kände igen effekten av Is 5.
Sydney är på sjukhuset och snokar nu.
Det finns mycket militärer på sjukhuset.
Personalen bryr sig inte. Inget vi kan göra nåt åt.
MacLaine verkar grön. Utbildad sköterska, inte straffad.
Har jobbat för olika bistånds organisationer dom senaste nio åren.
Vi vet att Keene ger pengar till sjukhuset.
Hon kanske behandlar hans mannar som tack?
Vad vet ni om den förbjudna avdelningen?
Vi tror det är där labbet ligger.
Ritningarna visar flera sammanslagna rum på stora avdelningen.
Ingången har kort och sifferkod.
Vi har siffrorna -
- men vi behöver kortet som vi får sno från MacLaine.
Kom igen nu. Det måste se riktigt ut. Igen.
Jag slog dej.
Ja, som en tjej. Slå igen.
En gång till.
Du kan bättre. Kom igen. En gång till.
Fan. Ta´t lugnt.
Vad gör du?
- Leden, fader. - Ville bara hjälpa till.
Låt mej se på det.
Jag kanske borde se på, se hur du gör.
Jag tänkte sy igen det där...
Aj. Sluta.
Gå. Jag ser till honom.
Hon är ny. Lite för ivrig.
Jag känner doften av er fina cologne, fader.
Whiskey om jag inte misstar mej.
- Är det dåligt då? - Inte alls.
Kom. Jag fixar till dej på kontoret.
Ett otäckt sår. Vill du berätta om det?
En som inte gillade min sista predikan.
Jag har känt nån präst här och där.
Låter illavarslande.
Men ingen som ägnar sig år krogslagsmål.
Ryktet föregår mej.
Jag är fader Michael Lacott.
Jag är ny här i St Cyrus.
Kiera MacLaine. Kul att träffas. Tror jag.
Jag bör nämna att jag -
- tar emot bikt varje dag kl. 16 och 18 på krogen Nikolai.
Varför blir jag inte förvånad?
När biktade du dej senast, Kiera MacLaine?
Jag vet inte riktigt hur jag ska känna.
Om vad?
En flörtande präst.
Mina avsikter är hedervärda, jag lovar.
För det mesta.
Du är inte vad jag väntat.
Är det ditt sätt att säga:
"Vad gör en fin katolsk flicka på ett ställe som detta?"
Samma som du.
- Jag är här för mina synder. - Så illa är det inte.
Fintan. Vad gör du här?
Kul att se dej också.
Hon har inte varit så glad på mej det senaste.
Jag förstår.
Är ni gifta?
Nej. Det gillar inte din goda bok, eller hur?
- Vi hade en överenskommelse. - Det har vi.
Men en av mina mannar råkade ut för en liten olycka idag.
Tänkte komma förbi och se hur han mår.
Du behandlade ju honom. Så hur mår han?
Det vet du nog.
Du borde vara snällare mot din storebror.
Säger inte bibeln det?
Vad då, ser jag ut som nån expert?
Var du lugn. Jag försvinner snart.
Han verkade ju va en snäll kille. Vad gör han?
Är du ny här?
Yegor får special behandling.
Ett eget rum.
Avskild från försöksdjuren.
Keene inte bara utvecklar Is 5, han testar det på människor.
Jag såg ett rum fullt med försöks objekt.
Högtryckstankarna oroar mej mer.
Det betyder att dom gjort det luftburet.
Här kommer korten Sydney tog.
Jag trodde dom innehöll propan eller flytande kväve.
Sen såg jag dom kyrilliska tecknen.
Släpps Is 5 i en stad, kan vi räkna dödsfallen i tiotusental.
Hur många tankar fanns det?
14 ungefär.
Vi hittade en köpare i Damaskus. Dom ska ha 14 st.
Och snabbt. Inom 48 timmar.
Vi måste stoppa Keene.
Jag håller med, men ni är för få.
Ni är ingen attackstyrka.
Det går utan strid. Vi kan använda Kiera MacLaine.
När vi fick veta att hon är Keenes syster, gjorde vi en ny sökning på henne.
Hennes riktiga namn är Meghan Keene.
Båda är före detta IRA.
Dom var inblandade i flera bombdåd på 90-talet.
I ett omkom en far och två söner.
MacLaine är kluven. Hon bråkar med sin bror.
Vi tror vi kan omvända henne.
Hon är den enda som kan få va ensam med Keene -
- utan hans män.
Det kan ge oss en chans att ta honom utan strid och stänga labbet.
Har ni enats om hur ni ska tackla MacLaine?
Ja. Under bikten.
Tack.
Får vi en lika dan till damen.
Jag vet inte vad jag gör här.
Jag är glad att du kom.
- Skål. - Skål.
- Är det så illa? - Vad då?
Jag vet inte. Säg du.
Jag känner mej nog lite...snärjd.
På sjukhuset?
Ja.
Av din bror?
Jag lever på det här. Inte drickandet.
Och det behövs ingen präst -
- för att se hur arg du blev när du såg honom.
Det är komplicerat. "Älska syndaren, hata synden."
Är det inte så?
Ungefär.
Han räddade mej för länge sedan.
Jag står i skuld.
Men han skrämmer dej?
Du känner inte Fintan.
Han har gjort gräsliga saker.
Det har vi båda.
Kan du inte sticka?
Som sagt, du känner inte min bror.
Han kan göra det.
Han kan omvända henne.
Jag vet hur det är att känna sig snärjd -
- att ha ett förflutet som man föraktar.
Vi har alla hemligheter.
Jag var gift...en kort tid.
Är det din hemlighet?
Delvis.
Det var innan jag blev präst.
Den kvinnan bedrog mej.
Hon bedrog en massa människor.
Och när jag fick reda på vad hon gjort -
- förtärde hatet mot henne mej.
Och jag önskade att hon var död.
Varje dag fantiserade jag om hur jag skulle göra det.
Vilket som var bästa sättet.
Mest effektivt.
Det var allt jag ville.
Hon var en ond kvinna, hon behövde straffas -
- så jag dödade henne.
Och trots att hon var allt igenom ond -
- visste jag att det var fel att döda henne.
Jag sover inte så bra. Jag...
Så fort jag blundar -
- ser jag det.
Det...det ögonblicket.
Hennes ansikte.
Det lämnar mej inte.
Det går inte.
Förlåtelse är knepigt, inte sant?
Inte ens Gud kan hjälpa dej om du inte låter honom.
Jag har aldrig sagt emot honom, min bror.
Det är jag inte ensam om, men...
det är min synd.
Det är det enda jag inte kan förlåta mej för.
Jag förstår hur det känns att önska livet ur nån.
Jag önskar det fanns en utväg.
Det finns andra sätt -
- att bryta hans makt över dej, att få han att försvinna.
Du underskattar min bror.
Du kanske underskattar mej.
Det känns inte så, men du kan dra.
- Vem är du... - Du förtjänar en andra chans.
Jag kan inte ens tänka så.
Varför inte?
När?
Inatt.
Godslistan från kontakten i Damaskus.
Tack. Och det?
Jag tänkte att du kanske visste nåt om bilden.
Vem barnet är.
Din mor var en mycket sluten person, Nadia.
Och vår relation var...
kort.
Det gör inget.
Trodde du kanske sett det förut.
Tack.
Vad är du?
S.A.S.?
MI-5?
Jag menade det, jag kan få din bror att försvinna.
Du är snäll, vem du än är.
Lyssna nu, Kiera.
Vad än din bror gjort i det förflutna -
- bleknar mot det han gör nu.
Jag vet inget...
Jo. Du har sett det.
Du vet att han testar det på patienterna.
Det har inget med mej att göra.
Du vet om det. Det räcker.
Jag kan inget göra åt det.
Tusentals kommer att dö om du inte sätter stopp nu.
Kan du leva med det? Kan du nånsin förlåta dej själv?
Vem jobbar du för?
Du har varit rädd för honom alldeles för länge.
Hjälp mej, så ska jag skydda dej.
Jag vill gärna höra detaljerna.
Trodde du verkligen min syster skulle förråda mej -
- efter allt som vi varit med om?
Inget förvånar mej nu för tiden.
Du kommer att märka att det inte är sant.
Trubblet med Is 5 i flytande form -
- är att det är instabilt.
Svårt att massproducera.
Folk har druckit det, andats det.
Fått det sprayat på sig, mixat i maten.
Vad jag inte prövat är -
- att injicera det direkt i hjärnan.
Mest för att det är ineffektivt.
Du borde göra det.
Det är ditt fel att han är här.
Du hatar honom. Du hatar det han gör.
Håll tyst.
Jag kunde hjälpt dej.
Jag skulle gjort det.
Min syster kanske liknar en ängel -
- men hennes hjärta är lika svart som våra.
Det tror jag inte.
Du vill härifrån.
Allt jag sa var sant. Jag kan fortfarande hjälpa dej.
Du vet det. Du känner det.
Visa idioten att han har fel.
Injicera det i ögat.
Du blir det sista han ser.
Det var ett stort misstag att komma in här, stumpan.
För...låt...
- Förlåt... - Kiera...
Jag är ingen präst. Jag kan inte.
Nej.
Jag...
Jag förlåter...
Jag förlåter dej.
Fintan Keene sitter i häkte och Is 5 är beslagtaget.
Hela teamet är i säkerhet.
Fint. Tack.
Kan jag få se kortet?
Irina sa att hon håller sin systerdotter på kortet.
Hon sa att det fyllde henne med en längtan -
- och hopp om att få egna.
Dagen efter friade jag till henne.
Jag ville att mitt barn skulle få samma kärlek.
Hon kan ha hittat på alltihop också.
Ännu en av alla lögner för att snärja mej.
Men jag valde att tro på det.
När vi fått Sydney, höll Irina henne exakt likadant.
Och jag hoppas att hon gjorde samma med dej.
Så, jag -
- valde att tro.
Men vi måste nog lista ut svaren själva.
Att höra dej prata med Kiera...
Jag vet.
Du ska veta att du kan prata med mej när du vill.
Tack.
När vi kommer tillbaka, kanske du skulle sova över.
Vaughn?